I have an old dual G4 PPC mac and the PS3 can see that fine, but it can't see my Intel mac at all. The media server is a PPC binary, so I suspect that is the problem.
Are there plans to have a Universal Binary (or at least an Intel build) anytime soon?