Try binding your mac server address to twonky using entry at the bottom of Twonky net work configuration page.
Are you running parallels or vmware on your mac?
Hope this does the trick - I tried everything you did until I found this tip on another discussion.