Don't know if it will help you, but I had problems with subtitles on my DSM-520. Got around the problem by saving the srt's as UTF-8 instead of ANSI. It works OK now. I should mention that I DON'T use Twonky... it's connected to the Dlink media server that comes with the product.