I'm having the same problem, not just with the Xbox360 (wired) but also the MP101 (wireless). Running Hardy.
The Xbox also doesn't appear to handle the ID3 tags properly (the Album button is greyed out).
So, doesn't look like the problem is going away in Beta 5