Twonky Forum

Because Twonky doesn't pass the real filename of the video it is impossible for XBMC to display the subtitle, even if it has the subtitle locally to its disposal.

http://xbmc.org/forum/showthread.php?t=25309&page=2
I already asked this question in XBMC's forum and their developer named Twonky as the culprit...