Tweaking translations to local language - how ?

General discussion about the media server. Feature requests. Hints, tips and tricks.
Posts: 31
Joined: Mon Nov 26, 2007 12:34 pm
Location: Stuttgart, Germany

Tweaking translations to local language - how ?

Post by w8rn8r » Mon Dec 15, 2014 9:08 pm

Is there a practical way for me to modify Twonky server's German language translation for "playlists" as presented in the menu tree ?
What's displayed is "Wiedergabelisten"; I'd like that to be "9 - WIedergabelisten".
I'm hoping that will allow me to change the sorting order.
I found a strings-de.txt file and either I'm completely missing something or this isn't a "normal" text file.

Im using v6.0.38.

Thanks !