Twonky seems to be a much more comprehensive media server than the solution about to be provided by Microsoft in their Home Server solution. It works fine on Windows Server 2003 that comes with it but that assumes that you are able to install it. The commercial servers available later this year will be "headless".
How about allowing Twonky to be installed as an add-in to Home Server?